senvaloran min

ni ne havis intencon de viziti la Ekspo-n, sed ni ŝanĝis nian planon ĉar iu donis la biletojn al ni. estis la dua de aŭgusto tiam, kiam ni vizitis ĝin.
nous n'avions pas l'intention de visiter l'Expo, mais nous avons changé notre plan parce que quelqu'un nous a donnés les billets. c'était le deux août quand nous l'avons visitée.

la ekspoziciejo ŝajnas konstruita per detrui la arbaron, tamen ĝi nomiĝas 愛・地球博 japane, kio signifas "la ekspozicio de ami Teron". kia hipokrito!
le champ d'exposition semble construit par détruire la forêt, mais elle s'appelle 愛・地球博 en japonais, qui signifie "l'exposition d'aimer la Terre". quelle hypocrisie!

tiam, kiam oni detruis la arbaron, oni elplantis unu grandan arbon en la pavilono de Seto Ajĉi kiel simbolo. ĉi tiu provo sukcesis:
en détruisant la forêt, on a transplanté un grand arbre dans le pavillon de Seto Aïchi comme symbole. cette tentative a réussi:

sed la supro jam tuŝas la plafonon:
mais le sommet déjà touche au plafond:

mi volas fortranĉi ĉi tiun parton de plafono, sed ĝi povus detrui ĉi tiun konstruaĵon. do eble la simbolo de la pavilono estas ankaŭ la simbolo de la malkongrueco de la feliĉo de homoj kaj tio de aliaj vivantoj.
je veux découper cette partie de plafond, mais ça pourrait détruire cet immeuble. donc peut-être le symbole du pavillon est-il aussi le symbole de l'incompatibilité du bonheur de l'humanité et celui des autres êtres vivants.

ĉiukaze mi, kiel ano de homoj, devis amuziĝi ĉi tiun detruo de arbaro. certe ĝi estis amuza, precipe la pavilo de ĉeĥio kaj tio de JR Central, sed iel estis tro multaj vizitantoj por vidi la mamuton.
quoi qu'il en soit, moi comme membre de l'humanité, je devais m'amuser cette destruction de la forêt. certes c'était amusant, notamment le pavillon de Tchèque et celui de JR Central, mais en tout cas il y avait trop beaucoup de visiteurs pour voir le mammouth.

anstataŭ la vera mamuto, mi aĉetis partoj el papero:
en guise de mammouth réel, j'ai acheté des pièces en papier:

kaj faris malgrandajn mamutojn post reveni ĉe mi:
et fait des petits mammouths après être rentrée chez moi: