senvaloran min

« liberon | Periodo:Julio 2006 | centro de libertempo de Francio »
« patrintago | Kategorio:familio

la 12-a de Julio, 2006

somera libertempo

Ĉi tiu semajno, komenciĝis longa libertempo de lernejo de Francio. Tro longa por ni japanoj. La etullernejo de Takéo fermitas dum la libertempo, do li komencis vizitadi centron de somera libertempo ĉe alia etullernejo.
Cette semaine, les grandes vacances des écoles en France ont commencé. Trop longues pour nous japonais. L'école maternelle de Takéo est fermée pendant les vacances, donc il a commencé à fréquenter le centre de loisirs à une autre école maternelle.

Ekde ĉi tiu aprilo, li strebis, bone adaptiĝis al la lernejo, kaj faris kelkaj amikoj al si tie. Sed pro la somera libertempo, li devas refari ĉiojn ĉe la centro de libertempo.
Depuis cet avril, il a fait des efforts, il s'est bien habitué à l'école, et il s'est fait des amis là. Mais à cause des grandes vacances, il doit refaire tous au centre de loisirs.

Lundo matene, li zorgis ĉar li ne bone parolas la francan lingvon. Mi diris iojn por konsoli lin, kaj ke li jam bone lernis francajn frazojn, kaj nun ni ripetu tiujn. Li bone ripetis ilin, kaj ankaŭ lernis kelkajn novajn frazojn.
Lundi matin, il s'est inquiété parce qu'il ne parlait pas bien le français. Je lui ai dit quelques mots de consolation, qu'il a déjà bien appris des phrases françaises, et de les répéter avec moi. Il a bien les répétées, et il a appris aussi quelques nouvelles phrases.

Tiam, kiam ni alvenis la centron de libertempo, Takeo trovis unu amikon, kaj la amiko ankaŭ trovis lin, do ili ridante saltis kaj vokis unu la alian. Lia zorgo ŝajnis malgrandita.
Quand nous sommes arrivés au centre de loisirs, Takéo a trouvé un ami, et l'ami aussi, il l'a trouvé, donc ils ont sauté et appelé l'un l'autre en riant. Son inquiétude a semblé diminuée.

Afiŝita de fotono je 2006.07.12. 09:13 | familio

Komentoj

Afiŝita de Bezonata je 2006.07.13. 06:17

Afiŝita de fotono je 2006.07.13. 17:34