« 4-a memortago de la morto |
Periodo:Junio 2007
| szótár »
« 4-a memortago de la morto |
Kategorio:admiraĵo
la 03-a de Junio, 2007
La Suno
Hieraŭ mi vidis la filmon La Suno (太陽) ĉe la kinoteko franca. La aktado de Issey OGATA estas ege interesa! Estas ankaŭ tre bona, ke la scenoj havas nenian bizarecon, kion oni trovas en multaj aliaj filmoj pri Japano far alilandanoj kaŭze de malkompreno pri japana kulturo.
Pri la franca subtitolo, mi bedaŭras, ke la vortoj montriĝas malsamtempe ol la konforma vizaĝesprimo de aktoro, ĉar la vorta ordo de franca lingvo limitatas, kaj malsamas ol tio de japana lingvo.
Hier j'ai vu le film Le Soleil (太陽) à la cinémathèque française. L'interprétation d'Issey OGATA est extrêmement intéressante! Il est aussi très bon que les scènes n'ont rien de bizarrerie, qu'on trouve dans beaucoup de films sur le Japon réalisés par les étrangers à cause de la mal-compréhension pour la culture japonaise.
À propos du sous-titre, je regrette que les mots apparaissent au temps différent de l'expression correspondant d'acteur, parce que l'ordre de mots français est limité, et différent de l'ordre de mots japonais.
Afiŝita de fotono je 2007.06.03. 16:53 | admiraĵo