« sukcesis iun ekzamenon | Periodo:Decembro 2005 | nekristnasko »
« ree fajlis per #150 | Kategorio:faraĵo | bonigi mian vivon »

la 20-a de Decembro, 2005

novjara poŝtkarto

Tiuj japanoj, kiuj havas socialan vivon, devas sendi novjarajn poŝtkartojn al parencoj, amikoj, kolegoj, klientoj ktp. Oni preparas ilin en decembro, kaj poŝtistoj distribuas ĝuste en la unua de januaro se ebla. Jen la poŝtkarto, kiun mi faris ĉifoje:
Les japonais qui ont ses vies sociales doivent envoyer des cartes postales de nouvel an à sa parenté, ses amis, ses collègues, ses clients etc. On les prépare en décembre, et les facteurs les distribuent juste le 1er janvier si possible. Voici la carte postale que j'ai faite cette fois:

inuf.gif
Ĝi estas hundo desegnita kiel "賀正", kiu signifas bonan novjaron en kanĵi.
C'est un chien dessiné comme "賀正", qui signifie bonne année en kanji.

Kial hundo? Ĉar la jaro 2006 estas tio de hundo depende de la dek du ĉinaj teraj branĉoj (vikipedio angle, ĉine, france, germane, japane, koree).
Pourquoi un chien? Parce que l'an 2006 est celui de chien selon les douze rameaux terrestres chinois (wikipédia en anglais, chinois, français, allemand, japonais, coréen).

Afiŝita de fotono je 2005.12.20. 10:45 | faraĵo

Komentoj

Afiŝita de Hu guopeng je 2005.12.27. 15:27

Saluton fotono,
Mi malkovris vian blogon dank'al Sibazyun
(http://sibazyun.cocolog-nifty.com/sibazyun/)
kaj ekde nun mi regule legas ĝin.

Mi skribis blogeron pri via novjara poŝtkarto en mian francan blogon ( vidu tie: http://kazohinio.tooblog.fr/?2005/12/30/24-2006 )

Parenteze, mi ĵus provas alian blogon france/esperante. Tamen mi ankoraŭ ne sufiĉe regas la lingvon por regule skribi.

Mi deziras al vi feliĉan novjaron.
Amike el Francio
Kazo

Afiŝita de Kazo je 2005.12.31. 03:58

Bonvolu senkulpigi min pro la du retraktoj.
Kiam mi sendis ilin, dufoje oni respondis "malbona adreso". Tamen ĝi kunkcias...
Amike
Kazo

Afiŝita de Kazo je 2005.12.31. 04:03

Hu guopeng, Kazo, dankon pro viaj komentoj, kaj feliĉan novjaron al vi ankaŭ!

Kazo, neniun problemon pri la duobla retrako, mi jam viŝis unu el ili.

Afiŝita de fotono je 2006.01.02. 16:53