senvaloran min

tie estas unu soleca elefanto:
un éléphant solitaire est là:

mi supozis, ke ŝi estas "soleca", sed mi ne scias ĉu mi estas ĝusta aŭ ne. ŝi ŝajnas havi multan intereson pri la vizitantoj, inklusive de birdoj super ŝi:
j'ai supposé qu'elle était "solitaire", mais je ne sais si j'ai raison. elle me semble avoir un vif intérêt pour les visiteurs, y compris les oiseaux au-dessus d'elle:

sed mi pensas, ke estus pli bona se ŝi havus iom da ombro de arbo super ŝi, ekzemple kiel:
mais je pense qu'il serait meilleur si elle avait quelques ombrages au-dessus d'elle, par exemple comme ça:

ĉar estos tro varmega sunajn tagojn en somero.
parce qu'il fera trop chaud aux jours de beau temps en été.

krom tio, ŝia ĝardeno ŝajnas tro mallarĝa, ĉu ne?
en plus, son jardin semble trop petit, n'est-ce pas?

se mi estus ŝi, mia ideala loĝejo estus:
si j'étais elle, mon logement idéal serait:

mi sugestas, ke oni mezuras la stresan gradon de bestoj en ĉiuj zoologiaj ĝardenoj.
je propose qu'on mesure le degré de stress d'animaux dans tous les zoos.