« ree komentis |
Periodo:Marto 2005
| sciencisto? = = »
Kategorio:komikaĵo
| conclave »
la 24-a de Marto, 2005
komika eraro
Mi rigardis "Puccini"-n, unu DVD-n de NHK Fama Muzikaĵa Albumo, kie mi trovis gravan tradukan eraron.
La titolo de unu parto en ĉi tiu DVD estas "O mio BAMBINO caro". Eĉ ankaŭ en la komento, oni skribis "BAMBINO".
Ne, ne, ne! Ĉi tiu muzikaĵo devas esti "O mio BABBINO caro"!
Bambino estas infano. Babbino estas patro. Ili estas komplete diferenca. Lauretta tiam ankoraŭ ne estis patrino, mi supozas. ;-)
Mi rigardis ĉi tiun DVD-n en angla lingvo, ĉar ĉi tiu serio de DVD ĉiam ludas en angla lingvo, kiam mastruma sistemo de komputero estas angla versio, mi ne scias kial.
Do homoj, kiuj rigardas ĉi tiun DVD-n en japana lingvo, eble ne trovas ĉi tiun komikan eraron.
Afiŝita de fotono je 2005.03.24. 18:02 | komikaĵo