tu'a mi noi na se vamji kei

2010-08-04

Kindle 用辞書の作り方

mi pu banjupunu ciska ciksi lo nu tadji co zbasu lo vlaste be fo la kindl.
.i zoi
Mi JPN-lingve skribis pri kiel krei vortaron por Kindle.

概略

パソコンで Kindle 用辞書を作ろう。

見出し語と説明を tab で分離した txt ファイルを作成
　↓
opf ファイルに変換
　↓
mobi ファイルに変換

準備

• 辞書に必要なフォントが使えるように、必要に応じて Kindle をフォントハックしておく。 serif だけのフォントハックだと、辞書をメイン画面で開く形でしか使えない。 sans もハックすれば、文中にカーソルを合わせると下に表示される形でも使える。
  例： serif に Cyberbit を使い、 sans に Wen Quan Yi Micro Hei を使う、など。 serif と sans に同じフォントを使っても構わない。
• 適切な KindleGen をダウンロードして解凍。
• tab2opf.py をダウンロード。 これを動かすために python をインストールしておく。
• 辞書の本文が書かれたテキストファイルを作る。そのテキストファイルの各行は

  見出し[タブ]説明<br>説明<br>説明…[改行] 
  

  という形にする。
  例：
  

  hoge	ほげ<br>メタ構文変数その壱。
  piyo	ぴよ<br>メタ構文変数その弐。
  hogehoge	ほげほげ<br>hoge2; piyo, huga.
  

  hoge.txt などのファイル名を付けて、 utf-8 形式で保存。

変換

コマンドラインで hoge.txt を置いたフォルダに移動して、 tab2opf.py を実行：

$ [tab2opf.pyのパス] -utf hoge.txt

（この -utf オプションを使わないと文字化けする）
これによって hoge.opf ファイルができる。更に kindlegen を実行：

$ [kindlegenのパス] hoge.opf

すると hoge.mobi ファイルができる。 こうして得られる hoge.mobi を、Kindle の documents フォルダ以下に入れる。
Kindle 上で、
HOME>MENU>Settings>MENU>Change Primary Dictionary
と操作し、 hoge を選択すると、 hoge.mobi を辞書として利用できる。

2010-01-11

Tiu hajko de Santouka

・お茶でもすませる今日が暮れた

Tiu ĉi hajko de @santouka bezonas la kuntekston kune tradukita. Se mi tradukas nur tiun ĉi hajkon sen kunteksto, mi devas enigi la signifon de kunteksto en la hajko, do ĝi sengustiĝas:

Eĉ sen alkoholaĵo, mi trankvile pasigis tagon.

Por eviti tian aferon, mi tie ĉi traduku la kuntekston:

La 7-a de januaro: nuba, poste bela, malvarmiĝis kaj vintreciĝis (hieraŭ estis ek-iom-malvarmiĝ-tago laŭ la kalendaro)
一月七日　曇、后晴、寒くなつた、冬らしくなつた（昨日から小寒入だ）

Mono nuliĝis, ankaŭ rizpasto nuliĝis, ankaŭ rizo nuliĝis (precize, mono restas ankoraŭ je 13 centonoj).
銭がなくなつた、餅もなくなつたし米もなくなつた（銭は精確にいへば、まだ十三銭残つてゐるが）。

Matene mi ne estis malsata, do teon trinkis kaj nenion manĝis; posttagmeze eretojn de pastaĵo iomete aĉetis kaj manĝis; vespere restintan mandarinon manĝis; teo ja estas la plej bongusta.
朝は腹も空いてゐないからお茶を飲んですます、午後は屑うどんを少しばかり買つて食べる、夜は密柑の残つたのを食べる、お茶がやつぱり一等うまい。

Hieraŭ kaj hodiaŭ sen alkoholaĵo mi pasigis tempon; mi ne pensis, ke mi volas drinki; mi problable finfine sukcesis nur malgravigi alkoholaĵon; plie, hieraŭ kaj hodiaŭ mi sole estis; mi neniun vizitis, neniu min vizitis; mi nur sole sidis, legis kaj pensis; kaj mi estis trankvila.
昨日も今日もアルコールなしだつた、飲みたいとも思はなかつた、私もやつとアルコールだけは揚棄することが出来ら（マヽ）しい、そして昨日も今日も私一人だつた、訪ねてもゆかず、訪ねてくるものもなかつた、たゞ一人ぢつとして読んでゐた、考へてゐた、そして平静だつた。

Kaj poste li hajkis:

Eĉ teo sufiĉas al mi dum tuta tago.
・お茶でもすませる今日が暮れた

Vi eble eksuspektas, ke @santouka estis alkoholisma. Ankaŭ mi tiel suspektas.

2009-02-15

Faris vidigilon de rula libro per JavaScript

Ĉar mi amas Ĉooĵuugiga-n kiel mi skribis antaŭe, mi kreis vidigilon de rula libro (makimono en la japana).

Jen la parto A de la unua volumo de Ĉooĵuugiga:
Por malkovri la libron, metu muskurson sur signoj ... inter eko kaj fino sur tiu paĝo.

Mi eksciis danke al ARAI Yuzo, ke restaŭra formo de Ĉooĵuugiga ne estas unika. Li vidigas tie kaj tie iun el variaj ideoj de resraŭrado de la unua volumo. Mi prenis el tie la bildojn por la supra rula libro.

Parenteze, finfine finis mia tuso! Mi suferis ĉirkaŭ 1 monato.

2007-09-10

ankaŭ metalfadeno estas tre utila

Antaŭ multaj monatoj, mi perdis du feretojn de tiuj kurtenoj, kiujn mi portis el Japanio. La francaj kurtenaj feretoj ŝajnas malsamaj ol tioj japanaj, do mi ne trovis la samajn feretojn en francaj vendejoj, kaj mi ne refaris tiojn.

Sed hodiaŭ mi sentas, ke la sunlumo tra kurtenoj estas tro brila, do mi faris ilin el metalfadeno.

Se mi scius pli frue, ke estas tiel facila, fari ilin el metalfadeno!

2007-09-07

glubendo estas tre utila

Mi jam revenis al Parizo. Mi ne scias tial, kial mi volas ŝanĝi pozicion de internoj de mia apartamento ĉiam, kiam mi revenas el vojaĝo.

Mi unue reparis mian starilon de lampo, kion mia filo rompis en junio. Lastatempe la konektparto ŝajnis malforta, do mi fortigis ĝin per glubendo.

Mi movigis ĝin apud la librobreto.

Kaj poste mi movis unu el tri tabulo por tablo al muro.

ankaŭ por fiksi tion, mi uzis glubendon.

Tiel mia apartamento iomete komfortiĝis.